1
00:00:05,092 --> 00:00:06,745
Przepraszam, czy...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,573
przepraszam.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,839
Przepraszam, wiesz gdzie?
Mogę znaleźć sierżanta Platta?

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,102
Recepcja.

5
00:00:17,408 --> 00:00:20,455
Sierżant Platt?
Jestem funkcjonariusz Vanessa Rojas.

6
00:00:20,498 --> 00:00:22,370
Zostałem przydzielony
do Inteligencji.

7
00:00:22,413 --> 00:00:24,676
Powiedzieli, że powinienem
przyjdź najpierw do zobaczenia.

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
Wprowadzasz się?

9
00:00:26,113 --> 00:00:27,853
Nie, proszę pani.

10
00:00:27,897 --> 00:00:29,986
Czy jestem we właściwym miejscu?

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,596
Tylko czas pokaże.

12
00:00:31,640 --> 00:00:34,164
Masz trochę
papiery do wypełnienia.

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,514
Fajne.
Kiedy tego potrzebujesz?

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,516
Zanim zaczniesz
dzisiejszą służbę.

15
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
Ale najpierw w porządku obrad
idź do Kwatery Głównej

16
00:00:41,084 --> 00:00:43,043
dla twojego nowego
tajny identyfikator.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,827
Daj to chłopakom z OCD.

18
00:00:44,870 --> 00:00:47,221
Już umieściłem twoje
nową nazwę w systemie.

19
00:00:47,264 --> 00:00:49,745
- Marii Lopez?
- Czy jest jakiś problem?

20
00:00:49,788 --> 00:00:53,444
Szczerze mówiąc, jak najbardziej
banalne latynoskie imię, jest...

21
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
i jestem po części czarny.
Właściwie Afro-Latynoska.

22
00:00:56,969 --> 00:00:58,797
Oficer Rojas...

23
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
Jeśli zrobisz
to w wywiadzie--

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,846
i to jest duże „jeśli”.

25
00:01:03,889 --> 00:01:06,544
Ale jeśli to zrobisz,
będziesz pracować pod przykrywką.

26
00:01:06,588 --> 00:01:09,808
A teraz większość złych ludzi
w mieście nie zostały poddane

27
00:01:09,852 --> 00:01:11,332
trening wrażliwości rasowej,

28
00:01:11,375 --> 00:01:13,029
więc to zrobią
załóżmy, że jesteś Latynoską

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,988
i czy powinni wygooglować twoją dupę
aby upewnić się, że jesteś

30
00:01:16,032 --> 00:01:17,860
osoba
udajesz, że jesteś,

31
00:01:17,903 --> 00:01:20,167
fakt, że istnieje
tysiąc Marii Lopezes

32
00:01:20,210 --> 00:01:23,474
w Chicago będzie działać
na twoją korzyść, prawda?

33
00:01:24,562 --> 00:01:26,390
- Skopiuj to.
- Vanesso,

34
00:01:26,434 --> 00:01:28,392
może ci dam
podwózka do Kwatery Głównej?

35
00:01:28,436 --> 00:01:30,699
Ranny sierżant.
- Detektyw.

36
00:01:32,614 --> 00:01:35,747
- Och, uh, a co z moją szafką?
- Ach, ach, ach... później.

37
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Porozmawiajmy o tym później.

38
00:01:37,271 --> 00:01:39,142
Napijmy się kawy.

39
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
Więc co do cholery było
Umowa Platta?

40
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
Umowa jest...
nie zadzieraj z Trudy Platt.

41
00:01:43,494 --> 00:01:45,627
Pod żadnym warunkiem.
Ona nie gra.

42
00:01:45,670 --> 00:01:47,498
Pomyślałem: Voight
był naszym szefem.

43
00:01:47,542 --> 00:01:49,805
Jasne, jest, ale pracujemy
w domu Platta, prawda?

44
00:01:49,848 --> 00:01:51,415
Więc kontroluje pogodę.

45
00:01:51,459 --> 00:01:53,461
Wkurz ją, może to zrobić
pada deszcz cały dzień, każdego dnia.

46
00:01:53,504 --> 00:01:56,464
Brzmi oldschoolowo.
Sprawię, żeby się rozjaśniła.

47
00:01:56,507 --> 00:01:57,943
Pomoc! Pomóż mi!</i>

48
00:01:57,987 --> 00:01:59,380
Ruszaj się, ruszaj się!

49
00:02:00,642 --> 00:02:03,253
- Niech ktoś pomoże!
- Chodźmy. Trzymaj się blisko.

50
00:02:03,297 --> 00:02:05,429
Trzymaj się blisko.
- Hej, przestań...

51
00:02:05,473 --> 00:02:07,605
Czekaj! W porządku!
Kryj się, kryj się.

52
00:02:07,649 --> 00:02:10,565
Puść ją!
Puść ją, nie...

53
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
Cofnij się, cofnij się!
Zatrzymaj pojazd.

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
Przestań, zastrzelę cię.
Zatrzymywać się!

55
00:02:17,311 --> 00:02:19,313
Rojas, weź moje radio.

56
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
Wezwij wsparcie i ambo--
i weź te talerze!

57
00:02:21,358 --> 00:02:23,273
Potrzebujemy tutaj ambony,
1200 Washburna.

58
00:02:23,317 --> 00:02:25,188
<i>Skopiuj to.</i>

59
00:02:25,232 --> 00:02:27,234
Proszę pani, spójrz na mnie.
OK – pomoc jest w drodze.

60
00:02:27,277 --> 00:02:29,627
Zatrzymaj samochód!

61
00:02:31,281 --> 00:02:33,892
Hej, wyjdź natychmiast!

62
00:02:38,767 --> 00:02:42,466
Kierowca, pasażer--
z samochodu.

63
00:02:42,510 --> 00:02:45,295
Wyjdź z samochodu, już.
Ręce tam, gdzie je widzę.

64
00:02:45,339 --> 00:02:48,168
Ręce wysoko!
Odwróć się powoli.

65
00:02:50,822 --> 00:02:52,868
Kierowco, wyłącz samochód.

66
00:03:00,397 --> 00:03:02,921
Policja chicagowska.
Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście.

67
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
Nie wychodź z samochodu.

68
00:03:19,068 --> 00:03:21,940
Zatrzymaj się, bo strzelę!

69
00:03:36,868 --> 00:03:38,870
To funkcjonariusz Rojas
Inteligencji.

70
00:03:38,914 --> 00:03:40,872
Mamy kradzież samochodu
o godzinie 1200 Washburn,

71
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
wiele ofiar zostało rannych.

72
00:03:43,614 --> 00:03:45,486
<i>Urzędniku,
jaki jest twój znak wywoławczy?</i>

73
00:03:45,529 --> 00:03:47,052
nie byłem
przydzielono jeszcze jednego.

74
00:03:47,096 --> 00:03:48,576
Właśnie zacząłem.

75
00:03:56,714 --> 00:03:58,412
Całość
to bałagan, sierżancie.

76
00:03:58,455 --> 00:04:00,065
W zasadzie jesteśmy
patrząc na trzy miejsca zbrodni.

77
00:04:00,109 --> 00:04:01,937
Zaczęło się tam
na Washburn z kradzieżą samochodu

78
00:04:01,980 --> 00:04:03,678
ten Atwater i Rojas
odpowiedział.

79
00:04:03,721 --> 00:04:05,854
Dwóch sprawców uciekło
i uderzył w ten samochód.

80
00:04:05,897 --> 00:04:07,943
Potem jeden sprawca
odjechał samochodem,

81
00:04:07,986 --> 00:04:11,294
drugiego Rojas ścigał
i został przebity prętami zbrojeniowymi.

82
00:04:11,338 --> 00:04:13,731
- Więc to jest nasze DOA.
- Tak.

83
00:04:13,775 --> 00:04:16,081
Ofiara kradzieży samochodu?
- Tak, to młoda kobieta.

84
00:04:16,125 --> 00:04:18,736
Została dość mocno pobita.
Jest w drodze do Med.

85
00:04:18,780 --> 00:04:21,565
Słuchaj, odpowiedział
jednostki zapasowe podniosą wszystko

86
00:04:21,609 --> 00:04:23,219
bo byłem w strefie
i nie słyszałem żadnych rozmów.

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,526
O to właśnie chodzi, sierżancie.
Nie wezwali wsparcia.

88
00:04:27,832 --> 00:04:30,008
huh.

89
00:04:30,052 --> 00:04:31,227
W porządku, wyświadcz mi przysługę.

90
00:04:31,271 --> 00:04:32,272
Zobacz, czy możesz
związać to?

91
00:04:32,315 --> 00:04:34,622
- Tak.
- Porozmawiaj ze mną.

92
00:04:37,146 --> 00:04:40,410
- Och, nie wygląda na zbyt szczęśliwego.
- Właśnie tak wygląda.

93
00:04:40,454 --> 00:04:42,673
W porządku,
przeprowadź mnie przez to, Kev.

94
00:04:42,717 --> 00:04:44,806
Dlaczego nie wezwałeś wsparcia?

95
00:04:44,849 --> 00:04:46,721
To był pościg, sierżancie.
Gorąca chwila--

96
00:04:46,764 --> 00:04:48,375
wszystko po prostu
wydarzyło się naprawdę szybko.

97
00:04:48,418 --> 00:04:51,073
Słuchaj, Atwater mi powiedział
do radia w celu wsparcia,

98
00:04:51,116 --> 00:04:52,335
ale sprawca uciekał.

99
00:04:52,379 --> 00:04:53,858
A gdybym się zatrzymał,
Straciłabym go.

100
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Hmm.

101
00:04:55,643 --> 00:04:57,427
Wiesz, że jest
tam wielu oficerów

102
00:04:57,471 --> 00:04:59,516
monitorowanie tego radia,
gotowy do pomocy.

103
00:04:59,560 --> 00:05:01,736
Ja wiem.
To był instynkt.

104
00:05:01,779 --> 00:05:03,564
Instynkt.

105
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
Cóż, twój instynkt
właśnie przyłapaliśmy nas na kradzieży samochodu,

106
00:05:05,653 --> 00:05:08,656
śmierć funkcjonariusza,
i stos papierów.

107
00:05:10,353 --> 00:05:12,094
Niezbyt dobry wygląd
pierwszego dnia.

108
00:05:17,491 --> 00:05:19,057
- Wszystko w porządku?
- Tak.

109
00:05:22,104 --> 00:05:24,324
Co robisz?

110
00:05:24,367 --> 00:05:27,022
Aktualizuję tablicę.
Rozkazy Voighta.

111
00:05:28,371 --> 00:05:31,243
- Szef.
- Co?

112
00:05:31,287 --> 00:05:32,593
To jest naprawdę?

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,116
Antonio się rusza
na pewno do Portoryko?

114
00:05:34,159 --> 00:05:36,988
On tego chce.
Ma tam rodzinę.

115
00:05:37,032 --> 00:05:40,427
Słuchaj, koniec dnia,
to chyba dobra decyzja.

116
00:05:41,776 --> 00:05:45,345
Wszyscy znacie funkcjonariusza Rojasa?
Witamy w Inteligencji.

117
00:05:45,388 --> 00:05:47,129
Dziękuję.

118
00:05:47,172 --> 00:05:48,478
OK, mam nadzieję
to nie ta część

119
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
gdzie muszę wygłosić przemówienie.

120
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
Nic takiego.

121
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
OK, co mamy?

122
00:05:54,832 --> 00:05:56,399
Bezpośrednio
kwalifikowane kradzieże samochodów.

123
00:05:56,443 --> 00:05:57,705
Imię ofiary
jest Ruby Garcia.

124
00:05:57,748 --> 00:05:58,923
Ona ma 24 lata.

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,708
Jest w Chicago Med
z urazem głowy.

126
00:06:00,751 --> 00:06:02,884
Nałożyliśmy na nią BOLO
skradziony samochód, jeszcze nic.

127
00:06:02,927 --> 00:06:04,973
Sprawdziliśmy odciski
na naszym DOA John Doe.

128
00:06:05,016 --> 00:06:07,192
Nie ma go w naszym systemie.
Brak portfela i dowodu osobistego.

129
00:06:07,236 --> 00:06:10,587
To oznacza, że musimy go zidentyfikować
partnerem, więc porozmawiaj ze swoimi CI.

130
00:06:10,631 --> 00:06:12,459
Zdobądźmy listę
wszystkich aresztowanych wcześniej

131
00:06:12,502 --> 00:06:14,591
za kradzież samochodu w tym rejonie.

132
00:06:14,635 --> 00:06:18,073
Kev, skontaktuj się z Majorem
Wypadki, zacznij gazetę.

133
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
Tak, proszę pana.

134
00:06:20,902 --> 00:06:22,686
Goniliśmy
główną dostawę kartelu

135
00:06:22,730 --> 00:06:24,209
i to porzucamy
za kradzież samochodu?

136
00:06:24,253 --> 00:06:26,386
Sprawca zmarł
gdy go goniliśmy,

137
00:06:26,429 --> 00:06:28,257
więc jesteśmy jego właścicielami.

138
00:06:28,300 --> 00:06:31,260
Zawiążmy to czysto
i szybko i ruszaj dalej.

139
00:06:31,303 --> 00:06:33,218
Sierżant?

140
00:06:33,262 --> 00:06:35,046
Co byś zrobił
jak dla mnie do zrobienia?

141
00:06:35,090 --> 00:06:37,092
Chcę, żebyś udał się do Med
i uzyskaj oświadczenie ofiary

142
00:06:37,135 --> 00:06:38,093
z tego Rubinu.

143
00:06:38,136 --> 00:06:39,399
I jedź z Uptonem.

144
00:06:39,442 --> 00:06:40,791
Wy dwoje idziecie
współpracować.

145
00:06:40,835 --> 00:06:42,489
Jay, pojedziesz z Kim.

146
00:06:55,502 --> 00:06:57,199
Sierżancie, co się właśnie stało?

147
00:06:58,418 --> 00:06:59,854
To wymaga dużo
czasu i zaufania do zbudowania

148
00:06:59,897 --> 00:07:02,073
partnerstwo, które działa
a Jay i ja pracujemy.

149
00:07:02,117 --> 00:07:04,467
- Ja wiem.
- Więc dlaczego nas rozdzieliliście?

150
00:07:04,511 --> 00:07:06,730
Ponieważ potrzebuję
ocenić Rojasa

151
00:07:06,774 --> 00:07:08,993
i wiem, że to zrobisz
zastrzel mnie prosto.

152
00:07:10,517 --> 00:07:12,954
Spójrz, jest wiele
czerwonych flag.

153
00:07:12,997 --> 00:07:16,523
Nie potrzebujemy nikogo
tam, grając w piłkę bohaterów.

154
00:07:17,524 --> 00:07:18,916
Brzmi jak ty
masz odpowiedź.

155
00:07:18,960 --> 00:07:21,919
Tak, cóż,
Rozmawiałem z moimi chłopakami

156
00:07:21,963 --> 00:07:25,923
tam, w Akademii
i Rojas sprawdzili każde pole.

157
00:07:25,967 --> 00:07:29,405
Najlepszy pistolet, wysokie wyniki...
To znaczy, ona to zabiła.

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,494
I ma ulicę
nie możesz uczyć.

159
00:07:31,538 --> 00:07:33,278
Ale...

160
00:07:33,322 --> 00:07:36,064
Wszystkie te osiągnięcia
są indywidualne.

161
00:07:36,107 --> 00:07:39,459
Musimy wiedzieć, że ona potrafi
pracować z tym zespołem.

162
00:07:41,504 --> 00:07:43,550
Zastanawiałeś się kiedyś
dlaczego ty i Halstead

163
00:07:43,593 --> 00:07:45,856
są jedynymi detektywami
dołączyć do tej jednostki?

164
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
Wszyscy pozostali przyszli na surowo.

165
00:07:48,816 --> 00:07:51,688
Zawsze jest lepiej
znaleźć właściwą osobę

166
00:07:51,732 --> 00:07:54,474
zanim się nauczą
złe nawyki.

167
00:07:54,517 --> 00:07:55,866
Rozumiesz?

168
00:08:01,002 --> 00:08:02,960
Potem, tak jak ja
wjedź na parking,

169
00:08:03,004 --> 00:08:05,049
ten facet sięga
w moim samochodzie i wyciąga mnie

170
00:08:05,093 --> 00:08:06,616
a potem jeden z nich
uderzał mnie.

171
00:08:06,660 --> 00:08:08,836
widziałeś?
skąd oni przybyli?

172
00:08:08,879 --> 00:08:12,056
Przyszli od tyłu.
Widziałem, jak biegali.

173
00:08:12,100 --> 00:08:15,233
Znaleźliście już mój samochód?
- Nie, obawiam się, że nie.

174
00:08:15,277 --> 00:08:17,801
Pospiesz się.

175
00:08:17,845 --> 00:08:20,195
To nie może się dziać.

176
00:08:20,238 --> 00:08:22,327
Co robiłeś
w tej okolicy?

177
00:08:22,371 --> 00:08:23,894
Jechałem do pracy.

178
00:08:23,938 --> 00:08:25,679
I jakiego rodzaju
pracy, którą wykonujesz?

179
00:08:25,722 --> 00:08:29,160
- Jestem kelnerką.
- Jak prawdziwa kelnerka?

180
00:08:29,204 --> 00:08:31,554
- Co mówisz?
- Tylko mówię

181
00:08:31,598 --> 00:08:33,774
masz niezłą przejażdżkę
kelnerka z Little Village.

182
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
Tak, a skąd możesz wiedzieć?

183
00:08:35,689 --> 00:08:37,125
Bo to jest to
gdzie dorastałem.

184
00:08:37,168 --> 00:08:41,042
Och, w porządku,
i spójrz na siebie teraz.

185
00:08:42,957 --> 00:08:44,698
W odpowiedzi na Twoje pytanie,
Jestem legalną kelnerką.

186
00:08:44,741 --> 00:08:46,613
Pracuję w Pescado.

187
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
OK, zadzwoń do nas
jeśli o czymś pomyślisz.

188
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Hej, hm...

189
00:08:53,445 --> 00:08:54,838
może napijemy się kawy

190
00:08:54,882 --> 00:08:56,840
i możesz dać
mi jakąś radę?

191
00:08:56,884 --> 00:08:59,539
Chcę spróbować
coś nowego w moim życiu.

192
00:09:00,409 --> 00:09:01,628
Jasne.

193
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Według naszej ofiary,
Ruby, ona widziała sprawców

194
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
ucieka od
ulica za nią.

195
00:09:08,199 --> 00:09:10,114
Zakładając, że są to geniusze
nie jeździł własnym samochodem

196
00:09:10,158 --> 00:09:13,204
do kradzieży samochodu,
sprawdziliśmy najbliższe L.

197
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
Jasne i to
zabierze Cię do Różowej Linii,

198
00:09:14,858 --> 00:09:16,425
czyli trzy przecznice na południe.

199
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
To jest dziesięć minut
przed podnośnikiem, sierżancie.

200
00:09:18,645 --> 00:09:21,735
To nasz John Doe, tam
w szczęśliwszych czasach...

201
00:09:21,778 --> 00:09:24,172
zanim został przebity.
To dla ciebie karma.

202
00:09:24,215 --> 00:09:26,522
Dlaczego nie pobiegniesz
rejestracja twarzy partnera?

203
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
Już na tym.

204
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
Feliksa Rodrigueza.
19 z młodzieńczym rapem.

205
00:09:30,265 --> 00:09:32,136
Mieszka w Englewood
ze swoją mamą.

206
00:09:32,180 --> 00:09:34,182
Wciągnij jego tyłek.

207
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
chodźmy.

208
00:09:43,931 --> 00:09:46,934
Mogę powiedzieć
boisz się, Felix.

209
00:09:51,112 --> 00:09:53,418
Powinieneś być.

210
00:09:53,462 --> 00:09:55,899
Patrzysz na kradzież samochodu,

211
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
patrzysz na baterię...

212
00:10:01,383 --> 00:10:03,428
A ty patrzysz na morderstwo.

213
00:10:03,472 --> 00:10:07,955
Nie... to nie tak miało być
upaść w ten sposób, przysięgam.

214
00:10:07,998 --> 00:10:09,783
Jaki jest twój
imię partnera, Felix?

215
00:10:09,826 --> 00:10:11,741
Nazywa się Miguel.
Myślę, że pochodzi z Gwatemali.

216
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
- Nazwisko?
- Nie jestem pewien--

217
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Prawie go nie znałem.

218
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
Znałeś go wystarczająco dobrze
podbić z nim samochód.

219
00:10:16,485 --> 00:10:17,921
Powiedział, że da mi 500 dolarów

220
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
aby pomóc mu podnieść samochód.

221
00:10:19,793 --> 00:10:21,621
Nie wiedziałem, że istnieje
będę w tym kimś.

222
00:10:21,664 --> 00:10:23,144
Więc byłeś
kradzież konkretnego samochodu?

223
00:10:23,187 --> 00:10:25,189
Tak, to było dla kogoś
że Miguel wiedział.

224
00:10:25,233 --> 00:10:27,322
Po prostu byłem na przejażdżce.
- Spójrz na mnie.

225
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Więc kto cię zrobił
dać samochód?

226
00:10:30,717 --> 00:10:32,762
Nikt.
Zaparkowałem go na ulicy

227
00:10:32,806 --> 00:10:35,156
w Pilźnie,
tak jak powinniśmy.

228
00:10:39,421 --> 00:10:40,770
Mówię ci, stary.

229
00:10:40,814 --> 00:10:42,729
Po prostu próbowałem
żeby zarobić trochę pieniędzy.

230
00:10:46,907 --> 00:10:48,299
Trochę późno
na imprezę, prawda?

231
00:10:48,343 --> 00:10:50,258
Tak...

232
00:10:50,301 --> 00:10:52,347
popołudnie, oficerze.

233
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
Hej, Ruzek, wywiad.

234
00:10:54,436 --> 00:10:56,264
Co tu mamy?
- Tylko to, co widzisz.

235
00:10:56,307 --> 00:10:57,961
Talerze popękały,
VIN jest zeskrobany.

236
00:10:58,005 --> 00:10:59,746
Próbowali zrobić
samochód znika.

237
00:10:59,789 --> 00:11:01,399
Nadal go prowadzę
żeby zobaczyć, czy jest gorąco.

238
00:11:01,443 --> 00:11:03,619
Na pewno jest gorąco.

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Yo, Ruz, chodź i sprawdź to.

240
00:11:05,969 --> 00:11:08,406
Widzisz, gdzie jest ogień
spaliła tapicerkę?

241
00:11:08,450 --> 00:11:09,712
Tak, bracie.

242
00:11:09,756 --> 00:11:11,453
Pozwól mi to zobaczyć
Halligan, mój człowieku.

243
00:11:12,193 --> 00:11:15,109
Proszę bardzo.
Doceń to.

244
00:11:20,070 --> 00:11:21,506
Pewnie, że Beamers
nie są wyposażone fabrycznie

245
00:11:21,550 --> 00:11:22,725
z pułapkami narkotykowymi.

246
00:11:22,769 --> 00:11:24,292
Nie...

247
00:11:27,774 --> 00:11:30,341
Hej, sierżancie.
Okazuje się, że samochód Ruby

248
00:11:30,385 --> 00:11:32,909
został wyposażony w wysokiej klasy,
ognioodporna pułapka na narkotyki,

249
00:11:32,953 --> 00:11:35,346
co jest dla nas szczęściem
bo się zachował

250
00:11:35,390 --> 00:11:36,870
pozostałości leku w środku,

251
00:11:36,913 --> 00:11:38,393
który jest testem terenowym
potwierdzono, że była to heroina.

252
00:11:38,436 --> 00:11:40,569
Więc to nie była kradzież samochodu,
to był niezły kawał.

253
00:11:40,612 --> 00:11:41,918
Dokładnie.
Laboratorium nam to powiedziało

254
00:11:41,962 --> 00:11:43,485
odcisk palca
znalezione w tej pułapce

255
00:11:43,528 --> 00:11:45,008
to zdecydowanie Ruby Garcia.

256
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
OK, co oznacza Ruby
nie była jakąś niewinną dziewczyną

257
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
któremu ukradli jej samochód.
Ona jest handlarzem narkotyków.

258
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
Miej Jaya i Kim
zgarnij ją.

259
00:11:50,884 --> 00:11:53,190
Skopiuj to.

260
00:12:01,024 --> 00:12:02,591
Dziesięć do jednego, że nie ma jej w domu.

261
00:12:02,634 --> 00:12:03,984
Żadnego zakładu.

262
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
<i>Niech ktoś pomoże!
Pomóż!</i>

263
00:12:11,600 --> 00:12:13,471
Ciało.

264
00:12:13,515 --> 00:12:14,559
Hej!
- Co widziałeś?

265
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
Ktoś pobiegł w tamtą stronę.

266
00:12:16,300 --> 00:12:17,998
Rubin?

267
00:12:22,785 --> 00:12:25,440
5021 George - rzuć jedną ambonę
do bloku 7300 Hamilton.

268
00:12:25,483 --> 00:12:27,877
<i>Skopiuj to.
5021 Jerzy--</i>

269
00:12:27,921 --> 00:12:30,227
Anuluj ambonę.

270
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
- COD?
- Głębokie rany kłute

271
00:12:40,890 --> 00:12:42,065
do klatki piersiowej-M.E. mówi

272
00:12:42,109 --> 00:12:43,414
wygląda jak ząbkowane ostrze.

273
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
Żadnych śladów rabunku,
napaść na tle seksualnym, walka.

274
00:12:45,460 --> 00:12:47,767
Było to działanie celowe,
ciche zabijanie.

275
00:12:47,810 --> 00:12:50,378
Tylko jeden świadek
jak dotąd – sąsiad, który odkrył

276
00:12:50,421 --> 00:12:53,076
Ciało Ruby mówi, że widział
ktoś ucieka.

277
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
Podaj opis
sprawcy?

278
00:12:54,774 --> 00:12:57,124
To było za daleko.
Tylko facet w bluzie z kapturem.

279
00:12:57,167 --> 00:12:58,821
W porządku,
porozmawiamy ze współlokatorką

280
00:12:58,865 --> 00:13:00,910
i przeszukaj mieszkanie.
Tymczasem chcę was

281
00:13:00,954 --> 00:13:02,607
aby kontynuować pracę w tym obszarze.

282
00:13:02,651 --> 00:13:05,697
Kamery monitorujące,
podejrzana osoba zgłasza...

283
00:13:05,741 --> 00:13:08,352
i znajdźmy kutasa
kto zabił tę dziewczynę.

284
00:13:10,093 --> 00:13:12,661
To okropne.
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

285
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
To jest pokój Ruby.

286
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Czy... o mój Boże.

287
00:13:17,144 --> 00:13:18,536
Jak dawno
mieszkałeś z Ruby?

288
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Hm... byliśmy
współlokatorami przez około rok.

289
00:13:21,104 --> 00:13:22,410
I nikt nie podszedł do drzwi?

290
00:13:22,453 --> 00:13:24,238
Nie widziałeś jej
wyjechać z kimś?

291
00:13:24,281 --> 00:13:25,413
Nie widziałem
ją od wczoraj.

292
00:13:25,456 --> 00:13:27,328
Związała się z kimś?

293
00:13:27,371 --> 00:13:29,373
Chłopak lub facet
widziałeś ją z?

294
00:13:29,417 --> 00:13:31,811
Nie... nie,
nie miała chłopaka.

295
00:13:31,854 --> 00:13:33,377
Czy ktoś jest podejrzany w jej życiu?

296
00:13:33,421 --> 00:13:34,944
Ktoś to
mógł jej grozić?

297
00:13:34,988 --> 00:13:37,294
Nie, żebym o tym wiedział.

298
00:13:39,122 --> 00:13:40,907
Jak poznałeś Ruby?

299
00:13:40,950 --> 00:13:42,430
W Pescado.

300
00:13:42,473 --> 00:13:44,867
Pracowała tam.
Po prostu jakoś sobie poradziliśmy.

301
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
Rozmawialiśmy o tym, jak
chciałem mieszkać w Lincoln Park,

302
00:13:47,174 --> 00:13:49,611
ale było dobrze
za drogie, więc

303
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
hm... włożyliśmy w to wszystkie nasze pieniądze
razem i przeprowadziliśmy się tutaj.

304
00:13:55,922 --> 00:13:58,576
Żyliśmy życiem.

305
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
Właśnie to
zawsze mówiliśmy...

306
00:14:04,365 --> 00:14:07,455
O mój Boże.
To taka tragedia.

307
00:14:07,498 --> 00:14:10,762
Kiedy był ostatni
kiedy widziałeś Ruby?

308
00:14:10,806 --> 00:14:12,634
Dwa dni temu.

309
00:14:12,677 --> 00:14:15,680
Miała
przyjść wczoraj do pracy.

310
00:14:15,724 --> 00:14:17,769
Jak długo tu pracowała?

311
00:14:18,814 --> 00:14:20,903
Może sześć miesięcy.

312
00:14:20,947 --> 00:14:23,688
Prowadziliśmy Ruby's
numer ubezpieczenia społecznego, jednak

313
00:14:23,732 --> 00:14:26,822
i nie ma o niej żadnych zapisów
zatrudnienie w Twojej restauracji.

314
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Czy masz ku temu powód?

315
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
Nie próbuję
żeby cię zagłuszyć, Alexa.

316
00:14:32,915 --> 00:14:34,699
Chcemy się tylko upewnić, że remisujemy
to nie jest w porządku, więc...

317
00:14:34,743 --> 00:14:36,919
Dobrze.

318
00:14:36,963 --> 00:14:39,095
OK...

319
00:14:39,139 --> 00:14:42,316
spójrz, ja... mam
miękkie miejsce w moim sercu

320
00:14:42,359 --> 00:14:44,100
dla dziewczyn, które miały ciężko,

321
00:14:44,144 --> 00:14:46,363
więc im na to pozwoliłem
pracuj tutaj, aby uzyskać proste wskazówki.

322
00:14:46,407 --> 00:14:48,104
W ten sposób mogą się zachować
zbieranie korzyści

323
00:14:48,148 --> 00:14:49,584
od stanu.

324
00:14:49,627 --> 00:14:51,499
Mam na myśli cały system
sfałszowany przeciwko nim, wiesz,

325
00:14:51,542 --> 00:14:53,631
więc po prostu... próbuję pomóc.

326
00:14:53,675 --> 00:14:56,330
A czasami to...
czasami to działa

327
00:14:56,373 --> 00:14:59,899
i czasami mnie to gryzie
w moją dupę, wiesz?

328
00:15:01,770 --> 00:15:03,641
Słyszę cię.

329
00:15:03,685 --> 00:15:06,557
Uruchomiliśmy Ruby Garcia.
Ma dwóch priorytetów.

330
00:15:06,601 --> 00:15:08,820
Jeden sprzedawał koks, drugi sprzedawał
łączy się z tajniakiem

331
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
kiedy miała 16 lat.
Spędzała czas w Juvie.

332
00:15:11,214 --> 00:15:13,869
- Co jeszcze?
- Hm, OK...

333
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
brak rodziny biologicznej,
oddany do adopcji,

334
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
wychował się w pieczy zastępczej.

335
00:15:17,742 --> 00:15:19,440
Wygląda na to
miała ciężkie życie.

336
00:15:19,483 --> 00:15:21,659
- I krótki.
- ME potwierdził, że Ruby

337
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
został dźgnięty nożem
ząbkowany nóż.

338
00:15:23,574 --> 00:15:27,535
Znaleźli także
to na jej torsie.

339
00:15:27,578 --> 00:15:30,103
To marka.
Wygląda jak litera „F”.

340
00:15:30,146 --> 00:15:31,669
Mhm.
W porządku,

341
00:15:31,713 --> 00:15:33,280
przepuścić to
Biuro Detektywistyczne,

342
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
zobacz, czy przyszły
przez coś podobnego.

343
00:15:35,325 --> 00:15:37,414
Cóż, rozmawiałem
do laboratorium kryminalistycznego – Hailey.

344
00:15:37,458 --> 00:15:40,896
Wyciągnęli dane
z GPS Ruby.

345
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
Przeważnie nieokreślone, normalne
jazda po mieście i inne rzeczy,

346
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
ale jest jedna wartość odstająca — to
dzielnica w Dzikich latach 100.

347
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
Była tam cztery razy
w ostatnim miesiącu,

348
00:15:48,208 --> 00:15:50,427
w tym prawo
zanim została porwana.

349
00:15:50,471 --> 00:15:51,994
Cóż, to musi
być tam, gdzie trzymana jest waga.

350
00:15:52,038 --> 00:15:53,430
Odbierała
narkotyk ze źródła.

351
00:15:53,474 --> 00:15:55,215
Jasne, więc zagłębiaj się,
porozmawiaj ze swoimi CI.

352
00:15:55,258 --> 00:15:57,304
Dowiedz się, kto się przeprowadza
heroina w tym obszarze

353
00:15:57,347 --> 00:15:59,567
i dowiedz się kto
Ruby pracowała dla,

354
00:15:59,610 --> 00:16:01,525
bo właśnie teraz szuka
dobre dla jej morderstwa.

355
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
W porządku.

356
00:16:06,443 --> 00:16:08,054
Ruby jest stworzona
cztery wyjścia do baru--

357
00:16:08,097 --> 00:16:09,751
jest własnością Jose Soto.

358
00:16:09,794 --> 00:16:12,449
DEA ma otwartą sprawę.
Myślą, że Soto przyjedzie

359
00:16:12,493 --> 00:16:14,843
hurtową heroinę do kraju
dla kartelu Cali.

360
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
Bar jest legalny.
Prawdziwe interesy dzieją się na górze.

361
00:16:17,019 --> 00:16:19,761
W porządku, Adamie, Kevinie,
Upton, jesteś ze mną.

362
00:16:19,804 --> 00:16:21,589
Jay'a i Kim,
przełamanie od strony zachodniej

363
00:16:21,632 --> 00:16:23,286
budynku,
ale na mój rozkaz.

364
00:16:23,330 --> 00:16:25,245
Ruszajmy się.
- Sierżancie...

365
00:16:25,288 --> 00:16:27,464
Chcę, żebyś został na zewnątrz,
skup się na barze.

366
00:16:27,508 --> 00:16:28,988
Staraj się unikać okien.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,482
Hej, hej, hej.

368
00:16:45,526 --> 00:16:47,571
Ładne i łatwe.
Idź tą drogą.

369
00:16:47,615 --> 00:16:49,834
Oczy jedno na mnie, ręce na
pasek.

370
00:17:03,587 --> 00:17:06,068
Policja z Chicago, ruszajcie naprzód.
Nikt się nie rusza, ręce do góry!

371
00:17:06,112 --> 00:17:08,549
- Głowa do góry, biegacz!
- Mam go, mam go.

372
00:17:08,592 --> 00:17:10,246
Idź, idź, idź, idź, idź.

373
00:17:10,290 --> 00:17:12,031
Na ziemi. Wszyscy włączeni
kolana--w tej chwili.

374
00:17:21,127 --> 00:17:23,694
Policja chicagowska.
Ręce w powietrzu.

375
00:17:23,738 --> 00:17:26,654
Wznieś ręce w powietrze!
- Hej, posłuchaj jej.

376
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
- A teraz na kolana.
- Nie wyglądaj, jakby grała.

377
00:17:28,612 --> 00:17:30,005
Padnij na kolana.

378
00:17:32,138 --> 00:17:34,575
12 kilogramów heroiny, Jose.

379
00:17:34,618 --> 00:17:37,317
To super
Przestępstwo klasy X, bracie.

380
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
To koniec gry.

381
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
Więc dlaczego rozmawiamy?

382
00:17:40,842 --> 00:17:43,497
Potrzebujemy, żebyś pomógł nam oczyścić sytuację
w sprawie morderstwa Ruby Garcia

383
00:17:43,540 --> 00:17:44,846
który został pchnięty nożem
na śmierć zeszłej nocy.

384
00:17:44,889 --> 00:17:47,240
- Co z tego dla mnie?
- Dla ciebie?

385
00:17:47,283 --> 00:17:49,111
Nic.

386
00:17:49,155 --> 00:17:50,504
Może coś w tym jest

387
00:17:50,547 --> 00:17:52,549
dla twojego młodszego brata,
Jednak Frank.

388
00:17:54,203 --> 00:17:57,467
Tak, jego też zwinęliśmy.

389
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
Chodź, stary.

390
00:17:59,730 --> 00:18:02,211
Mój brat nie
nie ma z tym nic wspólnego.

391
00:18:02,255 --> 00:18:05,649
Kurczę, był w błędzie
miejsce w złym czasie.

392
00:18:10,959 --> 00:18:13,527
Powiem ci
co musisz wiedzieć...

393
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
nie ściskasz
mój młodszy brat.

394
00:18:16,399 --> 00:18:18,880
Zacznij mówić.

395
00:18:18,923 --> 00:18:21,709
Nie zabiłem jej.
Nawet jej nie znałem.

396
00:18:21,752 --> 00:18:23,406
Stary, ona była w twoim barze.

397
00:18:23,450 --> 00:18:24,712
Miała twoją heroinę
w jej pojeździe.

398
00:18:24,755 --> 00:18:26,453
Straciła twoje narkotyki.

399
00:18:26,496 --> 00:18:28,411
To już nie były moje narkotyki.

400
00:18:28,455 --> 00:18:31,240
Umowa została zawarta.
Mam swój koniec.

401
00:18:31,284 --> 00:18:32,633
Była mułem dla kupującego.

402
00:18:32,676 --> 00:18:34,374
Kto więc był kupującym?

403
00:18:34,417 --> 00:18:37,159
- Nigdy go nie spotkałem.
- Nigdy go nie spotkałeś?

404
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
Współpracujemy wyłącznie drogą SMS-ową.

405
00:18:41,076 --> 00:18:43,687
Więc mówisz, że wiesz
nic o kupującym?

406
00:18:43,731 --> 00:18:45,689
Wiem, że jego pieniądze są zielone

407
00:18:45,733 --> 00:18:48,605
i zawsze wysyła dziewczyny
aby odebrać produkt.

408
00:18:48,649 --> 00:18:51,913
Więc zatrudniłeś
bangerzy, którzy podniosą samochód?

409
00:18:51,956 --> 00:18:54,481
Wiedziałeś, że jest naładowany
i kto będzie podejrzewać tego gościa

410
00:18:54,524 --> 00:18:56,700
który sprzedawał narkotyki
ukraść narkotyki?

411
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
Zrobili to zbyt łatwo.

412
00:19:00,313 --> 00:19:02,184
Wysyłam urocze dziewczyny
kupić narkotyki?

413
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Co miałem zrobić?

414
00:19:03,664 --> 00:19:06,754
Ale nikogo nie zabiłem.

415
00:19:06,797 --> 00:19:09,235
Masz alibi
o 6:00 wczoraj wieczorem?

416
00:19:09,278 --> 00:19:11,411
Byłem na meczu piłki nożnej Franka.

417
00:19:11,454 --> 00:19:12,803
Przegrał.

418
00:19:16,329 --> 00:19:17,895
Sprawdziliśmy alibi Soto.

419
00:19:17,939 --> 00:19:19,593
Położyły go trzy osoby
na meczu brata.

420
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
- Mógł wynająć zabójcę.
- Może,

421
00:19:21,116 --> 00:19:22,291
ale nie mamy
jakiś dowód na to.

422
00:19:22,335 --> 00:19:25,076
Szefie... tak, dziękuję.

423
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
W porządku, więc Soto nam dał
numer, którego używał

424
00:19:27,731 --> 00:19:29,342
komunikować się z
ten tajemniczy handlarz.

425
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
To był telefon z nagrywarką.
Zrobiło się ciemno, więc nie mogłem

426
00:19:31,692 --> 00:19:33,259
aby to śledzić,
ale namierzyłem, gdzie to było

427
00:19:33,302 --> 00:19:36,479
kupiony na Jin's Market
w Pilźnie trzy dni temu.

428
00:19:36,523 --> 00:19:37,915
OK, zadzwoń do Jaya i Kim

429
00:19:37,959 --> 00:19:39,178
i mieć je
złóż wizytę temu Jinowi.

430
00:19:41,310 --> 00:19:44,618
Jin, możesz tu wyjść?
żebyśmy mogli się lepiej przyjrzeć?

431
00:19:44,661 --> 00:19:46,794
Więc to jest cała inwigilacja
sprzed trzech dni--

432
00:19:46,837 --> 00:19:48,448
ludzie kupują
telefony płatne?

433
00:19:48,491 --> 00:19:52,887
Tak, pamiętam dwóch mężczyzn
kupiłem telefony tego dnia...

434
00:19:52,930 --> 00:19:56,238
uh, tutaj... jest pierwszy.

435
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
Kim jest ten drugi facet?

436
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
Uch... ten facet.

437
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
- Ech, mało prawdopodobne.
- Możesz przewinąć?

438
00:20:03,114 --> 00:20:04,464
Wróć, tak.

439
00:20:04,507 --> 00:20:07,118
OK, przestań.

440
00:20:07,162 --> 00:20:10,034
Jej.
- Szukamy mężczyzny.

441
00:20:10,078 --> 00:20:12,472
Kto mówi?

442
00:20:13,299 --> 00:20:16,519
- Poznajesz ją?
- Tak... to szef Ruby.

443
00:20:23,700 --> 00:20:25,920
Palnik kiedyś to robił
zakupiono lek

444
00:20:25,963 --> 00:20:27,661
autor: Alexa Rivera - 42,
ona nie jest włączona

445
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
Radar DEA lub narkotykowy.

446
00:20:29,184 --> 00:20:30,446
Na podstawie kwoty
heroiny, jak sądzimy

447
00:20:30,490 --> 00:20:32,013
kupiła od Soto,
powinna być.

448
00:20:32,056 --> 00:20:33,493
Zanim zaczęła
restauracja,

449
00:20:33,536 --> 00:20:35,451
Alexa była pracownikiem socjalnym...
uczyła

450
00:20:35,495 --> 00:20:37,540
klasę przygotowującą do zawodu
dla młodzieży z grup ryzyka.

451
00:20:37,584 --> 00:20:39,194
Ruby była jedną z jej uczennic.

452
00:20:39,238 --> 00:20:40,587
Dostała dwa priorytety.
Jeden za posiadanie,

453
00:20:40,630 --> 00:20:42,197
jeden dla akumulatora ag.

454
00:20:42,241 --> 00:20:44,025
Złamała oczodół
jej mieszkającej dziewczyny.

455
00:20:44,068 --> 00:20:46,941
Więc na co czekamy?
Złapmy ją.

456
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
No dobrze – na podstawie czego?

457
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
Ruby handlowała narkotykami
dla Alexy,

458
00:20:51,337 --> 00:20:53,948
który w przeszłości stosował przemoc,
więc kiedy Ruby straciła ładunek,

459
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
to logiczne, że ją zabiła.
Uliczna sprawiedliwość.

460
00:20:55,863 --> 00:20:58,126
Cóż, to bardzo dobra teoria,

461
00:20:58,169 --> 00:21:01,129
ale jak dotąd nie mamy żadnych dowodów
Alexa zamordowała Ruby.

462
00:21:01,172 --> 00:21:04,263
Co wiemy
czy Alexa zajmuje się handlem narkotykami.

463
00:21:04,306 --> 00:21:06,177
Więc złapmy ją na brudno.

464
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
Zabierzemy ją z ulicy,
następnie zbuduj sprawę o morderstwo.

465
00:21:08,310 --> 00:21:09,616
Może nie trzymała,

466
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
będąc jej zaopatrzeniem
właśnie zostałem porwany.

467
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
Jasne, jest otwór,

468
00:21:12,271 --> 00:21:13,663
co oznacza
ona szuka produktu.

469
00:21:13,707 --> 00:21:14,882
Mówię, że kogoś pochowamy

470
00:21:14,925 --> 00:21:16,405
z przynętą, sierżancie.
Zobacz, czy gryzie.

471
00:21:16,449 --> 00:21:18,015
Mhm.

472
00:21:22,629 --> 00:21:25,893
- Coś do picia?
- Szukam Alexy Rivery.

473
00:21:25,936 --> 00:21:28,199
Powiedz jej, że jesteśmy
współpracownicy Jose Soto.

474
00:21:28,243 --> 00:21:30,332
przepraszam,
Panny Alexy nie ma w pobliżu.

475
00:21:30,376 --> 00:21:32,508
Hmm...

476
00:21:32,552 --> 00:21:35,206
może jest z tyłu?

477
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
Może mógłbyś pójść...

478
00:21:38,427 --> 00:21:40,342
sprawdź dla mnie?

479
00:21:40,386 --> 00:21:42,344
Kto powiedział
twój przyjaciel był?

480
00:21:42,388 --> 00:21:43,998
Jose Soto.

481
00:21:46,696 --> 00:21:48,263
Dziękuję.

482
00:21:53,616 --> 00:21:56,706
<i>Wygląda na to, że gotowe.</i>

483
00:21:56,750 --> 00:21:59,013
<i>Oto nadchodzi.</i>

484
00:21:59,056 --> 00:22:01,537
Cześć, jest coś?
mogę ci pomóc?

485
00:22:01,581 --> 00:22:02,973
Alexa, mam na imię Jake.

486
00:22:03,017 --> 00:22:04,671
Chciałbym porozmawiać
pewne sprawy z tobą.

487
00:22:04,714 --> 00:22:07,456
Cóż, nie patrzysz
jak dostawca ryb.

488
00:22:08,936 --> 00:22:10,241
Jestem partnerem Jose Soto.

489
00:22:10,285 --> 00:22:12,418
przepraszam,
Jose... Soto?

490
00:22:12,461 --> 00:22:14,942
Jose Soto.
Wierzę, że wiesz, kim on jest.

491
00:22:14,985 --> 00:22:17,945
Uch... mm-mm.
A ty jesteś?

492
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
To jest mój ochroniarz.

493
00:22:19,729 --> 00:22:22,123
Oh naprawdę?

494
00:22:23,254 --> 00:22:26,388
Słuchaj, rozumiem
miałeś pecha

495
00:22:26,432 --> 00:22:29,086
od czasu twojej dostawy
zostało zakłócone.

496
00:22:29,130 --> 00:22:31,524
Mogę zastąpić to, co straciłeś.

497
00:22:31,567 --> 00:22:34,962
Mogę ci przyznać kredyt do
wrócisz na nogi.

498
00:22:37,007 --> 00:22:38,574
Myślę, że tak
popełnił błąd.

499
00:22:38,618 --> 00:22:40,141
Przepraszam.

500
00:22:40,184 --> 00:22:42,143
Alexa, Jose...
on nie może ci pomóc.

501
00:22:42,186 --> 00:22:45,407
Opuścił miasto.
Musi się położyć na chwilę,

502
00:22:45,451 --> 00:22:47,235
więc mnie zapytał
aby się z tobą skontaktować.

503
00:22:47,278 --> 00:22:49,368
Ceni twój związek.

504
00:22:50,586 --> 00:22:52,632
- Hmm...
- Wiesz, możesz do niego zadzwonić.

505
00:22:52,675 --> 00:22:54,329
Poręczy za mnie.

506
00:22:56,549 --> 00:22:58,638
Zaraz wracam.

507
00:23:01,162 --> 00:23:03,773
Ta umowa nie dochodzi do skutku.
Nie z tobą.

508
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
Rozejrzyj się.
To wszystko kobiety.

509
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
Zatrudnia tylko kobiety.

510
00:23:14,262 --> 00:23:15,611
Dobrze,
rozegramy to.

511
00:23:15,655 --> 00:23:17,396
Zobaczymy jak to będzie, ok?

512
00:23:19,006 --> 00:23:20,790
Mam kąt.

513
00:23:20,834 --> 00:23:22,923
Złap mnie.
- Co?

514
00:23:22,966 --> 00:23:26,317
<i>Chwyć mnie – spraw, żeby to wyglądało
jakbyśmy się kłócili.</i>

515
00:23:26,361 --> 00:23:28,581
- O czym ona mówi?
- Puść mnie!

516
00:23:28,624 --> 00:23:31,758
Hej, hej!
Co tu się do cholery dzieje?

517
00:23:31,801 --> 00:23:33,237
To jest miejsce mojej działalności.

518
00:23:33,281 --> 00:23:35,414
Przepraszam.
Czy chciałbyś to zrobić?

519
00:23:35,457 --> 00:23:36,806
NIE!

520
00:23:36,850 --> 00:23:38,852
Nie znam Jose Soto, ok?

521
00:23:38,895 --> 00:23:40,462
Więc musisz już wyjść.

522
00:23:40,506 --> 00:23:42,551
- Alexa, słuchaj.
- Wyjdź.

523
00:23:44,597 --> 00:23:47,948
Uważaj na siebie, kochanie.

524
00:23:47,991 --> 00:23:51,473
- Co się do cholery stało?
- To znaczy, założyliśmy przynętę,

525
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
po prostu nie zamierzała gryźć.

526
00:23:53,301 --> 00:23:54,998
Vanesso, wyraziłem się jasno...
miałeś podążać

527
00:23:55,042 --> 00:23:56,783
Prowadzenie Adama.
Dlaczego odszedłeś od książki?

528
00:23:56,826 --> 00:23:59,786
- Bo to nie miało prawa się udać.
- Skąd to wiesz?

529
00:23:59,829 --> 00:24:02,484
Znam typ Alexy.
Ona ma wokół siebie tylko kobiety.

530
00:24:02,528 --> 00:24:04,355
Bezbronni--
którzy jej potrzebują.

531
00:24:04,399 --> 00:24:06,532
Nie zamierzała
porozmawiaj z tym facetem.

532
00:24:06,575 --> 00:24:08,359
Sierżancie, ja i Burgess
cały czas siedziałem na Soto.

533
00:24:08,403 --> 00:24:09,752
Alexa nigdy do niego nie dzwoniła.

534
00:24:09,796 --> 00:24:13,103
Tak, z jakiegokolwiek powodu,
zmarzła jej w stopy.

535
00:24:13,147 --> 00:24:15,366
Rojas ma rację.
Nie zamierzała zawierać transakcji.

536
00:24:15,410 --> 00:24:17,630
Hej, powiedz im swój pomysł.

537
00:24:17,673 --> 00:24:20,589
sierżancie,
Wiem jak do niej dotrzeć.

538
00:24:26,116 --> 00:24:28,379
Och, nie, nie, nie, nie.
Czekaj, uh-uh.

539
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
Zabierz to do mojego biura.
Pani Ochroniarz,

540
00:24:31,339 --> 00:24:34,516
Mówiłem ci, żebyś wyszedł
i chcę, żebyś trzymał się z daleka.

541
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
Co się stało?

542
00:24:40,217 --> 00:24:42,568
Wściekł się na mnie
za zepsucie umowy.

543
00:24:44,439 --> 00:24:47,529
- Twój chłopak?
- Tak...

544
00:24:47,573 --> 00:24:50,358
tak – to nie pierwszy raz.

545
00:24:51,620 --> 00:24:53,709
W porządku,
cóż, dlaczego tu przyszedłeś?

546
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
Wiem gdzie
on ma narkotyki.

547
00:24:59,106 --> 00:25:00,586
Dwa klucze.

548
00:25:00,629 --> 00:25:02,588
Mogę to ukraść
i sprzedam ci to.

549
00:25:04,328 --> 00:25:05,721
Słuchaj, jestem w naprawdę
teraz złe miejsce,

550
00:25:05,765 --> 00:25:07,941
więc jestem chętny
żeby dać ci umowę.

551
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Oboje wiemy, że jest wart 100.
Dam ci to za 25.

552
00:25:11,422 --> 00:25:14,338
20.

553
00:25:14,382 --> 00:25:16,776
Proszę - spójrz,
Potrzebuję tylko trochę bieżących pieniędzy.

554
00:25:19,039 --> 00:25:21,345
Gdzie jesteś
pobiegnę do, hmm?

555
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Czy masz rodzinę?

556
00:25:24,958 --> 00:25:26,307
NIE?

557
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
Nie masz pojęcia, jak wściekły

558
00:25:36,622 --> 00:25:38,754
sprawia mi to
widzieć cię takiego.

559
00:25:40,626 --> 00:25:42,802
Zrobimy to czy nie?

560
00:25:45,065 --> 00:25:48,329
Tak - tak,
zrobimy to.

561
00:25:48,372 --> 00:25:50,592
Ale tylko ty i ja.

562
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
Nikt inny nie był zaangażowany.
Czy Pan rozumie?

563
00:25:58,426 --> 00:26:00,080
Jak masz na imię?

564
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
Maria.

565
00:26:01,647 --> 00:26:03,649
Maria.

566
00:26:03,692 --> 00:26:05,433
Marii Lopez.

567
00:26:13,180 --> 00:26:15,574
<i>Teraz się spóźnia.</i>

568
00:26:15,617 --> 00:26:18,664
Nie martw się,
mamy całą noc.

569
00:26:21,101 --> 00:26:24,626
Mam niebieskiego Nissana Altimę
zbliża się od południa.

570
00:26:28,543 --> 00:26:30,327
W porządku,
poczekaj na wymianę,

571
00:26:30,371 --> 00:26:32,547
następnie ruszaj na mój sygnał.

572
00:26:40,511 --> 00:26:42,905
- Ty, Maria?
- Kim jesteś?

573
00:26:42,949 --> 00:26:45,865
Odbieram paczkę
dla panny Alexy.

574
00:26:45,908 --> 00:26:48,389
Mam wizję kierowcy.

575
00:26:48,432 --> 00:26:51,610
To Karla Moore.
To współlokatorka Ruby.

576
00:26:51,653 --> 00:26:55,396
Och, stary.
Alexa nie zawodzi.

577
00:26:55,439 --> 00:26:57,093
Słuchaj, to nie było
część umowy.

578
00:26:57,137 --> 00:27:00,183
Alexa ma się ze mną spotkać.
Mój tyłek jest narażony na to.

579
00:27:00,227 --> 00:27:01,707
Po prostu powinienem
żeby to odebrać.

580
00:27:01,750 --> 00:27:03,534
Nie, pieprzyć to...
Nawet cię nie znam.

581
00:27:03,578 --> 00:27:05,232
Zadzwoń do Alexy – OK,
powinniśmy się tu spotkać--

582
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
ona i ja.
To właśnie obiecała.

583
00:27:11,238 --> 00:27:12,805
Nie mamy
uszy na tę rozmowę.

584
00:27:14,894 --> 00:27:16,983
Muszę iść.

585
00:27:17,026 --> 00:27:18,593
Panna Alexa zmieniła zdanie.

586
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
Powiedziała, że nie chce
okoń morski.

587
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
Okoń morski?
O czym ty mówisz?

588
00:27:22,728 --> 00:27:24,251
Powiedziała, że ​​możesz to zatrzymać.

589
00:27:24,294 --> 00:27:26,514
Czekaj, nieważne, OK,

590
00:27:26,557 --> 00:27:28,342
jeśli ona tego właśnie chce,
Mogę ci to sprzedać.

591
00:27:28,385 --> 00:27:31,301
- Przykro mi, to nie zadziała.
- Nadal możemy zawrzeć umowę.

592
00:27:31,345 --> 00:27:33,390
Nie, umowa wygasła.

593
00:27:33,434 --> 00:27:34,827
Sierżancie, chcesz nas
porwać ją?

594
00:27:34,870 --> 00:27:36,655
Nie, nie chcemy
daj znać Alexie.

595
00:27:36,698 --> 00:27:39,745
<i>Mam inny pomysł.</i>

596
00:27:44,706 --> 00:27:46,316
Co sobie myślał Rojas?
Ona zawiera umowę,

597
00:27:46,360 --> 00:27:48,405
podążamy za narkotykami,
przyłapaliśmy Alexę.

598
00:27:48,449 --> 00:27:49,798
Ona po prostu podąża
warunki, które zostały ustalone.

599
00:27:49,842 --> 00:27:51,713
Nie wiedziała
poszłoby na boki.

600
00:27:55,282 --> 00:27:56,239
Co robisz?

601
00:28:09,252 --> 00:28:11,777
Omówiliśmy to wcześniej.

602
00:28:11,820 --> 00:28:15,563
Wiem, że to było przerażające, ale my
zrobił to dla twojego bezpieczeństwa

603
00:28:15,606 --> 00:28:17,870
ponieważ nie Alexa o tym wie
rozmawiasz z policją.

604
00:28:17,913 --> 00:28:19,480
Nie myślisz
Powiem jej?

605
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
Nie myślimy
to jest w twoim najlepszym interesie,

606
00:28:22,570 --> 00:28:23,919
biorąc pod uwagę okoliczności.

607
00:28:23,963 --> 00:28:25,921
W porządku, Karla,
Wyłożę to dla ciebie.

608
00:28:27,923 --> 00:28:30,273
Wierzymy, że Alexa zabiła Ruby

609
00:28:30,317 --> 00:28:32,101
bo przegrała
jej ładunek heroiny.

610
00:28:32,145 --> 00:28:34,408
Czy jesteś szalony?
Alexa nie zabiła Ruby.

611
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Nigdy by tego nie zrobiła.

612
00:28:35,975 --> 00:28:39,674
Jasne...
Alexa jest handlarzem narkotyków.

613
00:28:39,718 --> 00:28:42,329
Wykorzystywała młode kobiety
handlować jej narkotykami

614
00:28:42,372 --> 00:28:45,114
i my to wiemy
jesteś jednym z nich.

615
00:28:45,158 --> 00:28:49,118
Jej dostawca leków,
Jose Soto--

616
00:28:51,077 --> 00:28:54,297
wybrał twoją twarz
z szeregu zdjęć.

617
00:28:54,341 --> 00:28:57,039
Przyznał się do dawania
ćpałeś w przeszłości.

618
00:28:59,259 --> 00:29:00,695
Karla, to oznacza ciebie
na haku

619
00:29:00,739 --> 00:29:02,088
za przestępczy handel.

620
00:29:02,131 --> 00:29:04,960
To jest 15 do 30 lat.

621
00:29:08,137 --> 00:29:11,445
Rozumiemy Alexę
wykorzystałem cię, ok?

622
00:29:11,488 --> 00:29:13,969
Możemy zrobić
zarzuty dotyczące narkotyków znikają.

623
00:29:14,927 --> 00:29:18,017
Ale to jedyny sposób
się stanie, jeśli będziesz z nami pracować.

624
00:29:19,845 --> 00:29:22,064
Musisz nosić drut.

625
00:29:22,108 --> 00:29:25,154
Musisz zabrać Alexę
przyznać się do morderstwa.

626
00:29:29,506 --> 00:29:31,073
Jak już mówiłem,

627
00:29:31,117 --> 00:29:33,162
Nie mam nic
ci powiedzieć.

628
00:29:49,091 --> 00:29:50,701
W porządku,
o co chodzi z Karlą?

629
00:29:50,745 --> 00:29:52,268
Wypiła Kool-Aid.
Ona nie wierzy

630
00:29:52,312 --> 00:29:54,314
że Alexa jest zdolna do morderstwa.

631
00:29:54,357 --> 00:29:57,665
Tak, jedyną osobą
Karla ufa Alexie.

632
00:29:57,708 --> 00:29:59,841
W porządku, więc potrzebujemy
znaleźć jakiś dowód do złamania

633
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
to zaufanie.
Co mamy?

634
00:30:01,364 --> 00:30:03,976
Cóż, moglibyśmy przynieść
Alexa, potnij ją,

635
00:30:04,019 --> 00:30:05,760
wyciągnij ją
jej strefy komfortu.

636
00:30:06,369 --> 00:30:08,284
Jeśli się nie rzuci,
wtedy podaliśmy rękę.

637
00:30:08,328 --> 00:30:10,634
To jedyny powód, o którym nigdy nie słyszeliśmy
z niej wynika z tego, że jest mądra.

638
00:30:10,678 --> 00:30:13,028
Sierżancie, mamy coś.
Wysłaliśmy oznaczenie tej marki

639
00:30:13,072 --> 00:30:15,422
do Biura Detektywistycznego.
Mamy trafienie z wydziału zabójstw.

640
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
Julisa Cruz.
Odkryto jej ciało

641
00:30:17,903 --> 00:30:19,382
w Armor Park dziewięć miesięcy temu.

642
00:30:19,426 --> 00:30:22,298
Na niej ten sam branding
tułów jak Ruby – litera „F.”

643
00:30:22,342 --> 00:30:24,300
Więc pociągnęliśmy
akta zabójstwa.

644
00:30:24,344 --> 00:30:26,563
Alexa jest osobą interesującą,
ale nie mogli przedstawić sprawy.

645
00:30:26,607 --> 00:30:28,827
A co jest u Julissy?
połączenie z Alexą?

646
00:30:28,870 --> 00:30:31,612
Julissa wzięła Alexę
klasa szkolenia zawodowego.

647
00:30:31,655 --> 00:30:34,006
Taki sam jak Ruby, taki sam jak Karla.

648
00:30:34,049 --> 00:30:36,225
Może pozwól mi strzelić?

649
00:30:45,060 --> 00:30:48,020
Cześć, Karla.

650
00:30:48,063 --> 00:30:50,936
- Czekaj, jesteś policjantem?
- Jestem funkcjonariusz Rojas.

651
00:30:50,979 --> 00:30:52,111
Cóż, co
do cholery chcesz?

652
00:30:52,154 --> 00:30:55,027
Chcę tylko porozmawiać. Proszę.

653
00:31:06,255 --> 00:31:08,127
Nie możesz ufać
kogokolwiek na tym świecie.

654
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
Spójrz i rozumiem
dlaczego tak się czujesz.

655
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
Odbiłeś się
wokół domów zastępczych...

656
00:31:16,048 --> 00:31:19,007
ale to nawet nie są wasze domy

657
00:31:19,051 --> 00:31:21,140
i są cholernie pewni
nie jest twoją rodziną.

658
00:31:21,183 --> 00:31:23,751
Oczywiście, że tak
będą problemy z zaufaniem.

659
00:31:23,794 --> 00:31:25,971
A skąd możesz wiedzieć?

660
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
Opieka zastępcza jest zła
kiedy w nim jesteś,

661
00:31:31,019 --> 00:31:33,282
ale jest gorzej
kiedy się zestarzejesz.

662
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
Bo nagle
jesteś na świecie

663
00:31:36,459 --> 00:31:38,984
a ty nie
nie mam dokąd pójść.

664
00:31:39,027 --> 00:31:41,900
I te drapieżniki
występują we wszystkich kształtach i rozmiarach

665
00:31:41,943 --> 00:31:44,424
i znajdą cię.

666
00:31:44,467 --> 00:31:45,947
Nie wiem co
o którym mówisz.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,601
Hmm.

668
00:31:47,644 --> 00:31:49,385
Wiesz, mój był mężczyzną.

669
00:31:49,429 --> 00:31:53,128
Jakiś starszy koleś.
Miał grę.

670
00:31:53,999 --> 00:31:56,262
Sprawił, że poczułam się dobrze,

671
00:31:56,305 --> 00:31:59,656
kupił mi ładne rzeczy,
pozwól mi przenocować u niego.

672
00:32:01,441 --> 00:32:04,009
I on by mi powiedział
Byłam jego ulubienicą.

673
00:32:05,662 --> 00:32:10,145
A potem spalił swoje szaleństwo
papieros w moje ramię.

674
00:32:10,841 --> 00:32:12,060
<i>To brzmi jak kretyn
kto chciał</i>

675
00:32:12,104 --> 00:32:14,149
<i>uprawiać seks z dziewczyną.</i>

676
00:32:14,193 --> 00:32:16,760
Alexa odwrotnie
tego co mówisz.

677
00:32:16,804 --> 00:32:19,067
Czy ona jest?

678
00:32:19,111 --> 00:32:21,330
A co tam, do cholery
to jest na twoim brzuchu?

679
00:32:21,374 --> 00:32:23,854
- To był mój wybór.
- To marka.

680
00:32:23,898 --> 00:32:25,552
To właśnie robią z krowami.

681
00:32:25,595 --> 00:32:27,510
wiesz,
ona czyni cię swoją własnością

682
00:32:27,554 --> 00:32:29,599
a ona nigdy nie jest
pozwolić ci odejść.

683
00:32:29,643 --> 00:32:32,515
Nie wypuściła Ruby...
lub Julisa.

684
00:32:34,517 --> 00:32:37,738
- Julissa... co masz na myśli?
- Nie wiesz?

685
00:32:37,781 --> 00:32:39,740
Julissa jest w Seattle.
Przeprowadziła się tam w zeszłym roku.

686
00:32:39,783 --> 00:32:41,133
Dostała naprawdę dobrą pracę.

687
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
Cóż,
Julissy nie ma w Seattle.

688
00:32:43,004 --> 00:32:44,875
Jest w trumnie.

689
00:32:44,919 --> 00:32:46,486
O czym ty mówisz?

690
00:32:46,529 --> 00:32:49,880
Znaleźli jej ciało
w Armor Park dziewięć miesięcy temu.

691
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
Nie, to nieprawda.

692
00:32:51,708 --> 00:32:54,450
Alexa z nią rozmawiała
w zeszłym tygodniu przez telefon.

693
00:32:55,190 --> 00:32:59,020
Została dźgnięta
wiele razy w sercu,

694
00:32:59,064 --> 00:33:01,327
zupełnie jak Ruby.

695
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
Nie...

696
00:33:08,377 --> 00:33:11,815
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie.

697
00:33:16,559 --> 00:33:18,605
Nadal tego nie zrobili
znalazła swojego zabójcę,

698
00:33:18,648 --> 00:33:21,173
ale wiesz kto
tak było, prawda?

699
00:33:38,407 --> 00:33:40,322
Pamiętaj,
czekamy na przyjęcie

700
00:33:40,366 --> 00:33:42,542
do morderstwa Ruby
zanim się wprowadzimy.

701
00:33:43,891 --> 00:33:46,067
Kopia – jesteśmy na miejscu.

702
00:33:46,111 --> 00:33:48,374
Mam wizualizację
na kamerze przycisku.

703
00:33:48,417 --> 00:33:50,550
<i>Hej, gdzie byłeś?
Dzwoniłem do ciebie.</i>

704
00:33:50,593 --> 00:33:53,031
<i>Przepraszam, mój telefon padł.</i>

705
00:33:53,074 --> 00:33:55,685
<i>Muszę z tobą porozmawiać.
- O co chodzi?</i>

706
00:33:55,729 --> 00:33:57,252
<i>Jestem po prostu zdezorientowany
o Ruby--</i>

707
00:33:57,296 --> 00:33:58,601
<i>Nie rozumiem
co się stało.</i>

708
00:33:58,645 --> 00:34:02,257
<i>Mówiłem ci--
Ruby wpadła w narkotyki</i>

709
00:34:02,301 --> 00:34:04,085
<i>i zaczęła wisieć
z niewłaściwymi ludźmi.</i>

710
00:34:04,129 --> 00:34:05,913
<i>Ale nigdy nie widziałem, żeby to robiła
narkotyki.</i>

711
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
<i>Tak, bo taka była
bycie podstępnym, mamo.</i>

712
00:34:08,263 --> 00:34:10,918
<i>Ukrywała to przed tobą.
Od nas.</i>

713
00:34:10,961 --> 00:34:12,615
<i>Powiedziała, że tak
spotkamy się.</i>

714
00:34:12,659 --> 00:34:16,402
<i>Nie, to źle.
Ruby jechała na policję</i>

715
00:34:16,445 --> 00:34:20,145
<i>a ona nas zdradziła.
Zdradziła naszą rodzinę.</i>

716
00:34:21,798 --> 00:34:24,279
<i>To dlatego
zabiłeś ją?</i>

717
00:34:26,542 --> 00:34:28,501
<i>Nie wiesz co
o którym mówisz.</i>

718
00:34:28,544 --> 00:34:31,417
<i>Alexa, po prostu chcę
wiedzieć, co się stało.</i>

719
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
<i>Próbowałem zadzwonić do Julissy.
- Naprawdę?</i>

720
00:34:33,767 --> 00:34:35,769
<i>Kiedy to było?</i>

721
00:34:35,812 --> 00:34:38,206
<i>Zaraz zanim tu przybyłem,
ale linia została rozłączona.</i>

722
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
<i>Myślałem, że powiedziałeś
Twój telefon był rozładowany.</i>

723
00:34:41,122 --> 00:34:42,950
<i>Tak jest.</i>

724
00:34:42,993 --> 00:34:45,735
<i>Dzwoniłem do niej wcześniej--
Zadzwoniłem do niej, zanim umarł.</i>

725
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
<i>Alexa, proszę.</i>

726
00:34:47,259 --> 00:34:48,434
<i>Chcę tylko wiedzieć
co się stało.</i>

727
00:34:48,477 --> 00:34:51,654
<i>Proszę.
- Chodź tu, mamusiu.</i>

728
00:34:51,698 --> 00:34:54,179
<i>Mira.</i>

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,311
<i>Nie stresuj się.
- OK.</i>

730
00:34:56,355 --> 00:34:58,183
<i>OK?
Wszystko w porządku.</i>

731
00:34:58,226 --> 00:35:01,229
<i>Miro, chodź.
Chodź tutaj.</i>

732
00:35:04,014 --> 00:35:05,799
<i>Zawsze byłeś moim ulubieńcem.</i>

733
00:35:05,842 --> 00:35:07,192
- Ona ją zabije.
- Nie ma broni,

734
00:35:07,235 --> 00:35:08,845
więc czekamy na bezpieczne słowo.

735
00:35:10,630 --> 00:35:12,458
<i>Ale myślę
okłamujesz mnie.</i>

736
00:35:12,501 --> 00:35:13,937
Mówię ci--
ona ją zabije.

737
00:35:13,981 --> 00:35:15,765
- Czekaj, czekaj, czekaj.
<i>- Jeśli mnie okłamujesz...</i>

738
00:35:15,809 --> 00:35:17,071
Ona ma broń.

739
00:35:17,115 --> 00:35:18,638
Będę mieć oczy
dopóki nie złamiesz.

740
00:35:18,681 --> 00:35:19,813
<i>Utnę twoje
szaleńczo.</i>

741
00:35:19,856 --> 00:35:21,162
<i>Rozumiesz, suko?</i>

742
00:35:24,426 --> 00:35:25,123
<i>...</i>

743
00:35:25,166 --> 00:35:26,298
Whoa, whoa, whoa, whoa.

744
00:35:26,341 --> 00:35:28,082
Dobra.

745
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
- Policja z Chicago!
- Whoa, whoa, whoa.

746
00:35:30,432 --> 00:35:32,695
Oj.

747
00:35:32,739 --> 00:35:35,568
Wszyscy odłóżcie broń.

748
00:35:35,611 --> 00:35:38,527
Wszyscy zrelaksujcie się.
Zachowajmy spokój.

749
00:35:38,571 --> 00:35:39,963
W porządku, Aleksa,

750
00:35:40,007 --> 00:35:42,183
Jestem sierżant Hank Voight
i odkładam broń.

751
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
Jestem tu, żeby ci pomóc.
Nie przejmuj się.

752
00:35:44,490 --> 00:35:48,102
Słuchaj, jasne...
nie ma dokąd pójść, ok?

753
00:35:48,146 --> 00:35:50,104
Więc ty i ja zastanowimy się

754
00:35:50,148 --> 00:35:52,280
pokojowe rozwiązanie--
ty i ja.

755
00:35:52,324 --> 00:35:54,152
To jest uwięzienie.
Nic nie zrobiłem.

756
00:35:54,195 --> 00:35:57,764
Nikt nie mówi
zrobiłeś to, OK?

757
00:35:57,807 --> 00:36:00,636
Teraz Alexa, po prostu włóż...
odłóż nóż.

758
00:36:00,680 --> 00:36:02,377
- Zetnę tę sukę!
- OK, uspokój się.

759
00:36:02,421 --> 00:36:05,989
- Potnę cię, suko!
- No dalej, hej, hej, hej.

760
00:36:06,033 --> 00:36:08,949
Alexa, odłóż nóż,

761
00:36:08,992 --> 00:36:11,560
wyjść na zewnątrz,
porozmawiamy tutaj.

762
00:36:11,604 --> 00:36:14,128
- Najpierw chcę mojego prawnika.
- Dobra.

763
00:36:14,172 --> 00:36:15,651
OK, załatwię ci prawnika,

764
00:36:15,695 --> 00:36:18,001
ale masz
żeby Karla poszła pierwsza.

765
00:36:18,045 --> 00:36:19,438
Dobra?

766
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
Czy wiesz ile
zrobiłem dla tej dziewczyny?

767
00:36:22,180 --> 00:36:24,878
Pamiętaj, jak bardzo
zrobiłem dla ciebie?

768
00:36:24,921 --> 00:36:26,967
Była bezdomna.

769
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
Zabrałem ją z ulicy.

770
00:36:29,187 --> 00:36:31,145
A teraz jest zdezorientowana.

771
00:36:31,189 --> 00:36:33,495
Otrułeś ją przeciwko mnie.

772
00:36:33,539 --> 00:36:37,151
Alexa... Słyszę cię,

773
00:36:37,195 --> 00:36:41,242
ale musimy się skupić
w tej chwili, dobrze?

774
00:36:41,286 --> 00:36:44,158
Jestem chętny
pracować z tobą, dobrze?

775
00:36:44,202 --> 00:36:46,552
Ale musimy budować zaufanie.
Najlepszy sposób, aby to zrobić

776
00:36:46,595 --> 00:36:48,293
jest wypuszczenie Karli.

777
00:36:48,336 --> 00:36:50,338
Nie rozumiesz tego.
Karla jest ofiarą.

778
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
Ona jest chora psychicznie.

779
00:36:51,948 --> 00:36:55,822
Ona wymyśla historie
chronić się, aby przetrwać.

780
00:36:55,865 --> 00:36:57,215
Nie możesz uwierzyć
cokolwiek ona powie.

781
00:36:57,258 --> 00:36:58,390
Wiemy to.

782
00:36:58,433 --> 00:37:01,001
Wiemy – i wszystko działa
na twoją korzyść.

783
00:37:01,044 --> 00:37:02,959
Nie rozwalaj tego.

784
00:37:03,003 --> 00:37:05,614
Bądź mądry.
No dalej, pozwól jej odejść.

785
00:37:05,658 --> 00:37:07,703
To jedyny sposób.

786
00:37:07,747 --> 00:37:10,532
Chodź, Aleksa.
Odłóż nóż.

787
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
Odłóż to.
Pozwól jej odejść.

788
00:37:12,317 --> 00:37:15,929
Hej, hej, hej - spójrz na mnie.

789
00:37:15,972 --> 00:37:18,975
To koniec - to koniec.
Podejdź do mnie.

790
00:37:19,019 --> 00:37:21,543
Odłóż nóż, chodź.

791
00:37:21,587 --> 00:37:25,373
Połóż...
odłóż nóż, już.

792
00:37:25,417 --> 00:37:27,506
Teraz podejdź do mnie.

793
00:37:27,549 --> 00:37:29,334
Karla, nie!

794
00:37:29,377 --> 00:37:31,292
Rzuć nóż!

795
00:37:31,336 --> 00:37:33,120
5021 Eddie--
mamy ofiarę dźgnięcia.

796
00:37:33,163 --> 00:37:34,991
Wezwij karetkę
na 1360 State Street

797
00:37:35,035 --> 00:37:37,298
właśnie teraz – właśnie teraz.

798
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
<i>Skopiuj to.</i>

799
00:37:38,560 --> 00:37:40,083
<i>Ambo wysłane.</i>

800
00:37:51,660 --> 00:37:53,401
- Sierżancie.
- Tak?

801
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
Aleksa nie przeżyła.

802
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
Zdobądź nóż
do laboratorium kryminalistycznego.

803
00:37:57,362 --> 00:37:58,319
Tak, jest w drodze.

804
00:37:58,363 --> 00:37:59,886
Co ty?
chcesz zrobić z Karlą?

805
00:37:59,929 --> 00:38:01,496
Ktokolwiek patrzy
na tym filmie się dowiem

806
00:38:01,540 --> 00:38:02,889
Alexa nie była uzbrojona.

807
00:38:02,932 --> 00:38:04,891
Jakie wideo?

808
00:38:08,460 --> 00:38:10,331
Właśnie usłyszałem
z Laboratorium Kryminalistycznego.

809
00:38:10,375 --> 00:38:12,202
Zdemontowali nóż
Karla zabijała Alexę

810
00:38:12,246 --> 00:38:14,204
i znaleźli
DNA Ruby w rękojeści.

811
00:38:14,248 --> 00:38:17,077
W porządku, dobrze,
więc ta sprawa jest zamknięta.

812
00:38:17,120 --> 00:38:19,079
Teraz...

813
00:38:19,122 --> 00:38:21,777
Muszę wiedzieć
Twoja ocena Rojasa.

814
00:38:25,912 --> 00:38:28,262
Dwa razy wypadła z książki.

815
00:38:28,306 --> 00:38:31,004
Jej przeczucia się nie myliły,
ale pewnego dnia ich nie będzie.

816
00:38:31,831 --> 00:38:34,660
Żyjesz według swoich instynktów,
w końcu przez nich umrzesz.

817
00:38:34,703 --> 00:38:36,575
Albo zrobi to ktoś inny.

818
00:38:36,618 --> 00:38:39,012
Dokładnie.

819
00:38:40,840 --> 00:38:42,494
Więc to jest nie?

820
00:38:51,590 --> 00:38:54,332
Więc naprawdę to zrobiłeś
poparzyć się papierosem.

821
00:38:56,812 --> 00:38:58,945
Coś takiego.

822
00:39:00,468 --> 00:39:01,861
Wiesz,

823
00:39:01,904 --> 00:39:03,776
Platt powiedział, że tak
nie mogłeś mi dać szafki--

824
00:39:03,819 --> 00:39:05,299
powiedział, że są pewne problemy.

825
00:39:05,343 --> 00:39:08,041
Całkiem pewne
to nie jest dobry znak.

826
00:39:14,439 --> 00:39:17,224
Spójrz, Vanesso.

827
00:39:17,267 --> 00:39:19,748
sposób, w jaki cię zablokowali
w inteligencję--

828
00:39:19,792 --> 00:39:23,099
nie wyświadczyli ci żadnej przysługi.

829
00:39:23,143 --> 00:39:26,015
Ja też pracowałem pod przykrywką.

830
00:39:26,059 --> 00:39:28,496
Przejście to suka.

831
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
Żyjesz przy swoich światłach,
twoje instynkty...

832
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
bo w ten sposób przetrwasz.

833
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
Ale tutaj?

834
00:39:36,156 --> 00:39:38,201
To inna gra.

835
00:39:39,202 --> 00:39:42,031
Chodzi o pracę zespołową i zaufanie.

836
00:39:43,163 --> 00:39:45,252
I to wymaga czasu.

837
00:39:49,038 --> 00:39:51,214
Rozumiem.

838
00:39:53,565 --> 00:39:55,349
Dziękuję.

839
00:39:55,393 --> 00:39:58,526
Mam nadzieję, że możemy zostać
w kontakcie, jeśli to w porządku.

840
00:39:58,570 --> 00:40:01,442
Tak, będziemy w kontakcie.

841
00:40:01,486 --> 00:40:03,879
Będziemy
pracować razem.

842
00:40:05,359 --> 00:40:08,362
- O czym ty mówisz?
- Wchodzisz.

843
00:40:08,406 --> 00:40:09,885
jestem za?

844
00:40:09,929 --> 00:40:12,453
Tak, po prostu Voight
podpisał się na tobie.

845
00:40:16,239 --> 00:40:19,025
Mamy tylko ostatnią przeszkodę.

846
00:40:19,068 --> 00:40:21,114
Platt twierdzi, że nie
uzupełnij swój adres.

847
00:40:21,157 --> 00:40:23,551
Nie, zrobię to.

848
00:40:26,902 --> 00:40:30,036
Nie masz
adres, prawda?

849
00:40:33,561 --> 00:40:35,650
Jeszcze nie.

850
00:40:35,694 --> 00:40:39,262
Wyciągnęli mnie
mojego tajnego mieszkania.

851
00:40:39,306 --> 00:40:42,265
Po prostu nie miałem czasu
szukać nowego miejsca.

852
00:40:46,618 --> 00:40:48,402
Szczerze mówiąc, w tej pracy

853
00:40:48,446 --> 00:40:51,579
nie będziesz mieć żadnego
Niedługo wolne, więc...

854
00:40:53,712 --> 00:40:56,062
Dlaczego nie zostaniesz ze mną?

855
00:40:56,105 --> 00:40:57,890
Masz na myśli to?

856
00:40:57,933 --> 00:41:01,415
Tak, rozpracujemy to.

857
00:41:03,939 --> 00:41:05,463
chodźmy.


